《Born with Luck》 S1·E3 (13:57)
HSK 6
qí shí tā duì zì jǐ shì zuì hěn de
其实他对自己是最狠的
“Actually, he was the hardest on himself.”
《Born with Luck》
S1·E3
TIMECODE: 13:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā duì shéi dōu zhè yàng
他对谁都这样
“He was like this to everyone.”
qí shí tā duì zì jǐ shì zuì hěn de
CURRENT FOCUS
其实他对 自己 是最狠的
“Actually, he was the hardest on himself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā dāng zhe wǒ de miàn
他当着我的面
“He told me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING INSIGHT
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't take his harshness personally; he pushes himself far harder than anyone else.”
💡 Cultural Insight: Appreciation of Self-Discipline (狠人)
In contemporary Chinese culture, being 'ruthless to oneself' (对自己狠) is often seen as a badge of honor indicating formidable willpower and determination to achieve goals.
INTENT TAGS:
#explaining
#defending
#reframing
#insight
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对自己狠
SPOKEN CHUNK
ruthless toward oneself; extremely self-disciplined or self-sacrificing
Used colloquially to praise or describe someone with uncompromising personal discipline and pain tolerance.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the certainty and definitive nature of the assessment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E3 (13:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus