《Born with Luck》 S1·E3 (02:59)
HSK 2
ràng tā men bù gǎn zài yǐ shēn shì xiǎn
让他们不敢再以身试险
“This way, they won't dare to risk it again.”
《Born with Luck》
S1·E3
TIMECODE: 02:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèn shè nà xiē jiǔ jià de rén
震慑那些酒驾的人
“and deter drunk drivers.”
ràng tā men bù gǎn zài yǐ shēn shì xiǎn
CURRENT FOCUS
让他们 不敢再 以身试险
“This way, they won't dare to risk it again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng duì nǐ jué zhe ne
王队 你觉着呢
“Captain Wang, what do you think?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ELABORATING PURPOSE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Legal Deterrence (杀一儆百)
Law enforcement ideology in China frequently emphasizes severe deterrence to prevent repeated public safety offenses like drunk driving.
INTENT TAGS:
#deterrence
#persuasion
#clarification
#justification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以身试险
SPOKEN CHUNK
to risk one's life; to test danger in person
A formal idiom used to describe needlessly exposing oneself to grave danger or legal peril.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E3 (02:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus