《Born with Luck》 S1·E3 (07:27)
HSK 6
zhí jiē róng le bù jiù wán le ma
直接熔了不就完了嘛
“Just melt it down and it's done!”
《Born with Luck》
S1·E3
TIMECODE: 07:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhí jiē róng le bù jiù wán le ma
CURRENT FOCUS
直接熔了 不就完了 嘛
“Just melt it down and it's done!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié ràng wǒ pèng jiàn tā
别让我碰见他
“He'd better hope I don't run into him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING CONCERN
Tone:
BLUNT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop asking stupid questions; just melt the gold down and be done with it.”
💡 Cultural Insight: Underworld Pragmatism
In Chinese crime thrillers, illicit characters favor ruthless, cut-and-dry solutions over procedural complexity to minimize risk and exposure.
INTENT TAGS:
#dismissal
#simplification
#impatience
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不就完了
SPOKEN CHUNK
and that will be the end of it / wouldn't that solve it
Used in colloquial speech to suggest a quick, straightforward fix while implying the problem is trivial.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Indicates that the speaker considers the proposed solution obvious and self-evident.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E3 (07:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus