《Road to Success》 S1·E8 (23:01)
HSK 4
tóng xǐ tóng xǐ a wáng jiào liàn
同喜同喜啊 王教练
“Congratulations to you too, Coach Wang.”
《Road to Success》
S1·E8
TIMECODE: 23:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tóng xǐ tóng xǐ a wáng jiào liàn
CURRENT FOCUS
同喜同喜 啊 王教练
“Congratulations to you too, Coach Wang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng huì děng huì děng huì nǐ xiān bié chǎo děng huì bié wǒ wǒ xiān lái
“-Wait, wait! -Stop arguing. Wait. Don't just... I'll go first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MUTUAL CONGRATULATION
Tone:
AFFABLE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reciprocal Courtesy (Ke Qi)
Using reciprocal formulae like '同喜' allows speakers to share joy harmoniously without placing oneself above or below the interlocutor.
INTENT TAGS:
#congratulations
#politeness
#bonding
#celebration
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
同喜同喜
SPOKEN CHUNK
Congratulations to both of us; mutual joy
A polite reciprocal greeting used when both parties benefit from good news or success.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the greeting, lending warmth and collegiality to the address.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E8 (23:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus