《Pursuit of Jade》 S1·E9 (20:28)
HSK 4
kě tā liú le zhè me duō xuè
可他流了这么多血
“But he's lost so much blood.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 20:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě zhè mài bó yì diǎn dōu bù xiōng xiǎn
可这脉搏一点都不凶险
“but his pulse isn't weak at all.”
kě tā liú le zhè me duō xuè
CURRENT FOCUS
可他流了 这么多 血
“But he's lost so much blood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí guài
奇怪
“Strange.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
QUESTIONING DIAGNOSIS
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can he be out of danger when there is blood everywhere?”
💡 Cultural Insight: Pulse-Taking vs. Visible Symptoms
In traditional Chinese medicine (TCM), pulse reading (baguan) often takes precedence over superficial signs, which frequently surprises laypersons who judge severity solely by blood loss.
INTENT TAGS:
#skepticism
#medical_concern
#contradiction
#doubt
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
流血
SPOKEN CHUNK
to bleed / to lose blood
A common verb-object collocation used to describe external or visible bleeding.
这么多
SPOKEN CHUNK
this much / so much
Used as an intensifier before quantities to emphasize excess.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the emergence of a changed state or completed action (having bled).
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (20:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus