若这一切都是武安侯精心策划的
“If the Marquis of Wu'an planned all this,”
THE DIALOGUE REEL
并没有什么疑点
“there's nothing suspicious.”
若这一切都是武安侯精心策划的
“If the Marquis of Wu'an planned all this,”
我们肯定查不到什么
“we certainly won't find anything.”
“Do not let your guard down; our lack of findings just proves how powerful and thorough he is.”
In historical Chinese power politics, absence of evidence often signifies a cover-up by high-ranking nobility rather than true innocence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
meticulously planned / carefully orchestrated
A formal four-character idiom frequently used to describe elaborate schemes or well-prepared events.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If the Marquis of Wu'an saw this,”
“This is the Marquis of Wu'an's strategy to lure the enemy?”
“We are Marquis of Wu'an's soldiers now.”
“We have to wait for the Marquis of Wu'an to lower his guard;”
“I only want to ask the Marquis of Wu'an for one thing.”
“the Marquis of Wu'an's plan would have failed.”