《Pursuit of Jade》 S1·E9 (01:45)
HSK 3
tiān gān wù zào
天干物燥
“[Xigu Lane] Dry weather!”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 01:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tiān gān wù zào
CURRENT FOCUS
天干物燥
“[Xigu Lane] Dry weather!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING WARNING
Tone:
ROUTINE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Night Watchman Patrols (Gengfu)
In ancient and pre-modern China, night watchmen struck gongs or woodblocks and chanted warnings like this to keep time and prevent neighborhood fires.
INTENT TAGS:
#public_warning
#safety_reminder
#routine_announcement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天干物燥
SPOKEN CHUNK
the weather is dry and everything is flammable
A traditional four-character idiom paired with warnings about fire prevention; frequently heard in period dramas.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (01:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus