《Pursuit of Jade》 S1·E7 (23:30)
HSK 3
tiān gān wù zào
天干物燥
“[Xigu Lane] Dry weather!”
《Pursuit of Jade》
S1·E7
TIMECODE: 23:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què bìng bú shì chōng wǒ ér lái
却并不是冲我而来
“but they weren't coming for me.”
tiān gān wù zào
CURRENT FOCUS
天干物燥
“[Xigu Lane] Dry weather!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Night Watchman Patrol Routine
In traditional China, night watchmen struck gongs and called out fixed warnings like this to keep time and prevent urban fires.
INTENT TAGS:
#warning
#patrolling
#announcement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天干物燥
SPOKEN CHUNK
the weather is dry and everything is parched
A traditional set phrase commonly used by night watchmen in historical dramas to announce fire hazards.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E7 (23:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus