《Pursuit of Jade》 S1·E9 (14:40)
HSK 7
wǒ qiào kāi guò wú shù zhāng
我撬开过无数张
“of countless spies in the army.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 14:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jūn zhōng xì zuò de zuǐ
军中细作的嘴
“I've pried open the mouths”
wǒ qiào kāi guò wú shù zhāng
CURRENT FOCUS
我撬开过无数张
“of countless spies in the army.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTIMIDATION
Tone:
MENACING
Emotion:
COLDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bother resisting—I will break you just like all the others.”
💡 Cultural Insight: Psychological Warfare in Interrogation
In Chinese historical and martial narratives, interrogators display extreme ruthlessness and track records of torture to induce immediate psychological capitulation without physical strikes.
INTENT TAGS:
#intimidation
#threat
#coercion
#dominance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撬开
SPOKEN CHUNK
to pry open / to force open
Literally used for physical containers or locks, but metaphorically used with '嘴' (mouth) to describe forcing someone to confess.
无数张
SPOKEN CHUNK
countless (mouths)
A vivid quantifier structure used here with the noun '嘴' (mouths) to emphasize vast experience or sheer numbers.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (14:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus