《Pursuit of Jade》 S1·E9 (04:34)
HSK 3
yī liǎn de tuò mò xīng zi
一脸的唾沫星子
“You're spitting all over my face.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 04:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái dé kàn gù lìng wài yí gè
我还得看顾另外一个
“I'll have to take care of another sick person.”
yī liǎn de tuò mò xīng zi
CURRENT FOCUS
一脸的唾沫星子
“You're spitting all over my face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fàng xīn
你放心
“Don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
EXAGGERATED AND AGGRIEVED
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I had to suffer through getting yelled at and sprayed with spit; it was completely miserable.”
💡 Cultural Insight: Venting Hardship (Shuo Ku)
In close peer relationships, exaggerating physical discomforts from labor or scolding is a standard conversational tactic to bond and invite reassurance.
INTENT TAGS:
#complaining
#venting
#exaggeration
#seeking_empathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
唾沫星子
SPOKEN CHUNK
spittle / droplets of saliva
A vivid colloquial northern term used when describing someone speaking aggressively or spitting while talking.
一脸的
SPOKEN CHUNK
a face full of
Commonly used in spoken Chinese to describe being covered in something unpleasant like sweat, dust, or spit.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (04:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus