《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E14 (09:20)
HSK 7
yǒu yī zhǒng biān fú de tuò yè nǐ zhī dào ma
有一种蝙蝠的唾液 你知道吗
“Do you know about a certain kind of bat saliva?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E14
TIMECODE: 09:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhè zěn me shāng kǒu dōu liè kāi le
“How did both of our wounds split open?”
yǒu yī zhǒng biān fú de tuò yè nǐ zhī dào ma
CURRENT FOCUS
有一种蝙蝠的唾液 你知道吗
“Do you know about a certain kind of bat saliva?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dāng rán bù zhī dào le zhè zěn me bàn a
“Of course I don't! What should we do now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTRODUCING TOPIC
Tone:
SUSPENSEFUL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Prepare yourself, because what infected you is far worse than an ordinary wound.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Forewarning
Asking 'did you know?' before delivering alarming news softens the blow by drawing the interlocutor into an analytical dialogue rather than direct panic.
INTENT TAGS:
#inquiring
#informing
#warning
#explaining
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你知道吗
SPOKEN CHUNK
do you know?; did you know?
A common spoken conversation starter used to introduce shocking news, unusual trivia, or unexpected explanations.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct question checking the listener's awareness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E14 (09:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus