《Pursuit of Jade》 S1·E9 (25:01)
HSK 4
zhè dà yìn lǜ fǎ yǒu guī dìng
这大胤律法有规定
“does the Legal Code of Great Yin state”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 25:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qīng tiān dà lǎo yé
青天大老爷
“My Lord,”
zhè dà yìn lǜ fǎ yǒu guī dìng
CURRENT FOCUS
这大胤律法 有规定
“does the Legal Code of Great Yin state”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù ràng jì bài wǔ ān hóu ma
不让祭拜武安侯吗
“that paying respects to the Marquis of Wu'an is forbidden?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no legal right to stop us from paying our respects.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Imperial Law
Commoners in dynastic China often invoked imperial statutes to defend themselves against arbitrary local magistrates, appealing to higher legal principles.
INTENT TAGS:
#challenging_authority
#invoking_law
#defiance
#rhetorical_setup
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
律法
SPOKEN CHUNK
laws and statutes
A formal and literary term referring to legal codes, commonly used in historical or formal contexts.
有规定
SPOKEN CHUNK
stipulates; has regulations
Use this phrase to refer to explicit written rules or formal regulations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (25:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus