《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (36:15)
HSK 3
duì tā yǐ lǐ xiāng dài de nán rén
对她以礼相待的男人
“and showed her every courtesy.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E13
TIMECODE: 36:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō zhe xīn shǎng yù shū cái huá
说着欣赏玉书才华
“He spoke such high-sounding words of admiring Yushu's talent”
duì tā yǐ lǐ xiāng dài de nán rén
CURRENT FOCUS
对她 以礼相待 的男人
“and showed her every courtesy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què yě shì lìng yù shū yǒu yùn
却也是令玉书有孕
“But he also made her pregnant”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACCUSING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He pretended to be a refined gentleman, but it was all an act to take advantage of her.”
💡 Cultural Insight: Hypocrisy of the Feudal Gentleman (Weijunzi)
Traditional Chinese morality heavily scrutinized men who maintained a courteous Confucian exterior while committing moral transgressions behind closed doors.
INTENT TAGS:
#indictment
#irony
#unmasking
#condemnation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以礼相待
SPOKEN CHUNK
to treat someone with courtesy and respect
A set phrase derived from classical ethics, often used in contrast when exposing someone's underlying insincerity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (36:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus