《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (10:47)
HSK 7
wǒ shuō wǒ men shì bèi rén xiàn hài de nǐ xìn bù xìn ？
我说我们是被人陷害的 你信不信？
“I said we were set up. Do you believe me?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E13
TIMECODE: 10:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yào wǒ men zhěng gè xiāo jiā gěi nǐ péi zàng
还要我们整个萧家给你陪葬
“and drag our entire Xiao family down with you.”
wǒ shuō wǒ men shì bèi rén xiàn hài de nǐ xìn bù xìn ？
CURRENT FOCUS
我说 我们是被人 陷害 的 你信不信 ？
“I said we were set up. Do you believe me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō wǒ men qīng qīng bái bái de nǐ xìn bù xìn ？
“I said we were innocent. Do you believe me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING SELF
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you going to assume the worst of me, or do you actually trust my character?”
💡 Cultural Insight: Wrongful Framing (Xianhai)
In court intrigue and historical dramas, being framed by political adversaries is a frequent trope that puts personal trust and familial loyalty to the ultimate test.
INTENT TAGS:
#self_defense
#testing_trust
#pleading
#grievance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被人陷害
SPOKEN CHUNK
framed by someone / set up
A common passive construction using 被 to describe being wrongfully accused or maliciously entrapped.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the clause to assert the truth of the explanation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (10:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus