《Veil of Shadows》 S1·E11 (07:52)
HSK 4
dàn xīn què zuò bù liǎo jiǎ
但心却做不了假
“but your heart can't be faked.”
《Veil of Shadows》
S1·E11
TIMECODE: 07:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn xīn què zuò bù liǎo jiǎ
CURRENT FOCUS
但心却 做不了假
“but your heart can't be faked.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiàn zài kàn dào de
你现在看到的
“What you see now is all fake. Don't get too deep into the act.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONVICTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can change how you look, but your true feelings cannot deceive anyone.”
💡 Cultural Insight: Heart vs. Form (相由心生 / 心不可伪)
In traditional Chinese philosophy and fantasy tropes, physical appearance (皮囊) can be transformed or painted, but the mind/heart (心) remains the sole repository of true identity.
INTENT TAGS:
#assertion
#insight
#truth_seeking
#conviction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做不了假
SPOKEN CHUNK
cannot be faked; impossible to falsify
A common idiom pattern (verb + 得/不了 + noun) used to emphasize that something is unmistakably authentic.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E11 (07:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus