《Veil of Shadows》 S1·E11 (22:36)
HSK 2
dōng xī zhǎo dào le jiù shì tā
东西找到了 就是它
“Found it. That's it.”
《Veil of Shadows》
S1·E11
TIMECODE: 22:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dōng xī zhǎo dào le jiù shì tā
CURRENT FOCUS
东西找到了 就是 它
“Found it. That's it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge bèi shī le fǎ zhòu de bǔ shòu jiā
这个被施了法咒的捕兽夹
“An enchanted animal trap.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ANNOUNCING DISCOVERY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Resultative Verb Complements in Spoken Chinese
In Chinese, actions and their results are closely linked through structures like 找到 (look and find), which explicitly highlight successful outcomes in collaborative tasks.
INTENT TAGS:
#announcement
#confirmation
#identifying
#reporting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找到了
SPOKEN CHUNK
found it; located
The standard resultative complement pattern used to indicate a successful search.
就是它
SPOKEN CHUNK
this is it / that's the one
Use this straightforward phrase when pointing out or confirming the exact object of interest.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed change of state, indicating the search has successfully concluded.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E11 (22:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus