《The Glamorous Night》 S1·E12 (20:11)
HSK 5
wǒ hái bù gòu zhēn xī
我还不够珍惜
“Haven't I treasured her enough?”
《The Glamorous Night》
S1·E12
TIMECODE: 20:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo zhēn xī ba
好好珍惜吧
“Zhao Mei is a good woman. Treasure her.”
wǒ hái bù gòu zhēn xī
CURRENT FOCUS
我 还不够珍惜
“Haven't I treasured her enough?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù yòng sòng le nǐ hē nà me duō jiǔ méi shì de jiě jiě
你不用送了 你喝那么多酒 没事的 姐姐
“No need to see us out. You've had a lot. It's okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEFENSE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I care about this more than you think, stop telling me to try harder.”
💡 Cultural Insight: Emotional Grievance (Weiqu)
Rhetorical questions questioning one's own devotion often stem from 'weiqu' (feeling wronged or underappreciated despite making substantial personal sacrifices).
INTENT TAGS:
#defending
#complaining
#demanding_recognition
#rhetorical_question
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不够
SPOKEN CHUNK
not enough / insufficiently
Used before verbs or adjectives to express shortfall or inadequacy.
珍惜
SPOKEN CHUNK
to cherish / to value
Applied to relationships, time, opportunities, or sentimental bonds.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E12 (20:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus