《The Glamorous Night》 S1·E12 (01:52)
HSK 4
zhè fù jìn de jǐ jiā diàn shēng yì dōu shì yì bān bān
这附近的几家店 生意都是一般般
“The business at nearby stores is just average.”
《The Glamorous Night》
S1·E12
TIMECODE: 01:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ jiǎng
我跟你讲
“Let me tell you.”
zhè fù jìn de jǐ jiā diàn shēng yì dōu shì yì bān bān
CURRENT FOCUS
这附近的几家店 生意都是 一般般
“The business at nearby stores is just average.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wéi yǒu zhè jiā nì shì shàng yáng
“Only this one is bucking the trend.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
MAKING CONTRAST
Tone:
OBSERVATIONAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Pay close attention: this market is dead, which makes what this one store is doing extraordinary.”
💡 Cultural Insight: Reduplication for Softened Evaluation
Using reduplicated colloquial adjectives like '一般般' softens negative or bland appraisals, reflecting the preference for understated evaluation in everyday Chinese speech.
INTENT TAGS:
#context_setting
#comparison
#market_observation
#prelude
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这附近
SPOKEN CHUNK
around here; in this vicinity
A very common colloquial pointer used to refer to the immediate neighborhood or local area.
一般般
SPOKEN CHUNK
mediocre; just so-so; nothing special
A highly colloquial, soft way to say that something is unimpressive without sounding overly harsh.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E12 (01:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus