《About Love》 S1·E4 (09:31)
HSK 5
wǒ zhī dào nǐ shì zài bāng wǒ wǒ méi yǒu guài nǐ
我知道你是在帮我 我没有怪你
“I know you're trying to help. I'm not blaming you.”
《About Love》
S1·E4
TIMECODE: 09:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng ba nǐ jiù dāng wǒ xiǎng duō le
行吧 你就当我想多了
“Fine. Maybe I'm overthinking it.”
wǒ zhī dào nǐ shì zài bāng wǒ wǒ méi yǒu guài nǐ
CURRENT FOCUS
我知道你是在帮我 我没有怪你
“I know you're trying to help. I'm not blaming you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng néng bù néng bié ràng lǎo gōng tā men zhī dào
能 能不能别让老宫他们知道
“Just don't tell Gong and the others, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I appreciate your help, but please don't be upset—just keep this between us.”
💡 Cultural Insight: Emotional Cushioning before Demands
In Chinese interpersonal interactions, affirming the other person's good intentions ('knowing you mean well') is essential before setting boundaries or asking for secrecy to protect face.
INTENT TAGS:
#reassurance
#face_saving
#de_escalation
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我知道
SPOKEN CHUNK
I know / I understand
Commonly placed at the beginning of a sentence to validate the other person's perspective before making an excuse or request.
没有怪你
SPOKEN CHUNK
do not blame you
A warm, colloquial phrase used to reassure someone that their actions caused no hard feelings.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E4 (09:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus