以后别再干这种投机倒把的事了
“Don't do this kind of profiteering again.”
THE DIALOGUE REEL
好好反省反省
“You should reflect on yourself.”
以后别再干这种 投机倒把 的事了
“Don't do this kind of profiteering again.”
知道吗 费霆
“Understood? Fei Ting.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese legal or disciplinary contexts, authorities frequently combine moral rectitude and ideological terms to urge wrongdoers to reform rather than purely issuing punitive threats.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
engaging in illicit speculation or profiteering
A historically loaded term from planned-economy China, used metaphorically today to criticize opportunistic or shady dealings.
do not do... again from now on
Use when delivering a stern warning or command prohibiting someone from repeating a mistake.
Signifies a change of state, reinforcing the imperative that the forbidden behavior must stop starting now.
