《The Knockout》 S1·E5 (14:54)
HSK 5
nǐ men xiōng dì liǎng gè rén chū le hěn dà lì a
你们兄弟两个人 出了很大力啊
“You two did a great job.”
《The Knockout》
S1·E5
TIMECODE: 14:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì a
不会啊
“No.”
nǐ men xiōng dì liǎng gè rén chū le hěn dà lì a
CURRENT FOCUS
你们 兄弟 两个人 出了很大力 啊
“You two did a great job.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ná wǒ de
我拿我的
“I'll take mine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
GIVING RECOGNITION
Tone:
AFFIRMATIVE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You both worked hard, and that won't go unnoticed.”
💡 Cultural Insight: Recognizing 'Chiku' (Enduring Hardship)
Acknowledging that someone 'put in great effort' (出力) is a core social virtue in Chinese collaborative work, demonstrating that sweat and loyalty are duly recognized.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#praise
#validation
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出了很大力
SPOKEN CHUNK
put in great effort / contributed immensely
A common spoken collocation to acknowledge someone's heavy lifting or hard physical/mental labor.
兄弟两个人
SPOKEN CHUNK
the two brothers
Colloquial grouping used to address or refer to two male partners or literal brothers.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional warmth, emphasis, and conversational engagement to the observation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E5 (14:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus