《The Knockout》 S1·E5 (07:26)
HSK 4
tā dǎn zi zhēn gòu dà de tā bù pà wǒ zài fàn zhuō shàng
他胆子真够大的 他不怕我在饭桌上
“This guy does have a lot of nerve. Isn't he afraid that I would”
《The Knockout》
S1·E5
TIMECODE: 07:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín hái yào ràng wǒ qù
您还要让我去
“And you want me to go?”
tā dǎn zi zhēn gòu dà de tā bù pà wǒ zài fàn zhuō shàng
CURRENT FOCUS
他 胆子真够大的 他 不怕 我在饭桌上
“This guy does have a lot of nerve. Isn't he afraid that I would”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhí jiē bǎ tā kào le ma wǒ gēn nǐ shuō le zhè me bàn tiān
“arrest him on the dinner table? After all I've told you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Sending me there is absurd—I am an officer and I might just arrest him on the spot.”
💡 Cultural Insight: Dinner Table Politics
In Chinese social context, sensitive discussions and power dynamics often play out over banquets rather than official rooms.
INTENT TAGS:
#protesting
#disbelief
#challenging
#reluctance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胆子真够大的
SPOKEN CHUNK
really audacious; has quite some nerve
Used to express shock or mild criticism toward someone taking a reckless risk.
在饭桌上
SPOKEN CHUNK
at the dining table / over a meal
Commonly used when referring to social or business dealings conducted during dinner.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the strong degree of boldness in an assertive evaluation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E5 (07:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus