《The Knockout》 S1·E5 (37:24)
HSK 6
zhè me dà suì shù hái chū lái bàn shì
这么大岁数还出来办事
“You come out to deal things yourself.”
《The Knockout》
S1·E5
TIMECODE: 37:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài shū
泰叔
“Uncle Tai.”
zhè me dà suì shù hái chū lái bàn shì
CURRENT FOCUS
这么大岁数 还 出来 办事
“You come out to deal things yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yāo tǐng hǎo a
腰挺好啊
“Good for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are way too old to be playing these games; you should have retired instead of embarrassing yourself here.”
💡 Cultural Insight: Violation of Age Deference
Chinese culture traditionally mandates deep respect for seniority; weaponizing an elder's age to mock them is an aggressive form of disrespect.
INTENT TAGS:
#mockery
#provocation
#sarcasm
#challenging_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么大岁数
SPOKEN CHUNK
at such an advanced age
A colloquial way to refer to old age, which can sound respectful or insolent depending on the context and tone.
出来办事
SPOKEN CHUNK
coming out to handle business / run errands
Commonly used for attending to outdoor affairs, practical errands, or organizational tasks.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E5 (37:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus