MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E19 (24:04) HSK 5
bù guò zhè cì yǒu zhèng fǔ zhī chí bù pà

不过这次有政府支持 不怕

“But the government is supporting us this time. Don't worry.”

《The Knockout》 S1·E19
TIMECODE: 24:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà shì bú shì yòu dé gēn mǎng cūn dǎ jiāo dào le duì ya

“Does that mean we have to deal with Mang Village again? Yes.”

bù guò zhè cì yǒu zhèng fǔ zhī chí bù pà CURRENT FOCUS

不过这次有政府支持 不怕

“But the government is supporting us this time. Don't worry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái

来

“Come.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: REASSURING
Tone: REASSURING
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Government Backing (Zhengfu Zhichi)

In Chinese business and municipal projects, having official administrative or political backing provides strong security and leverage against local resistance.

INTENT TAGS: #reassurance #encouragement #confidence #strategic_backing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
打交道 SPOKEN CHUNK

to deal with / interact with

A high-frequency idiom used when dealing with individuals, organizations, or difficult counterparties.

不怕 SPOKEN CHUNK

no need to worry / nothing to fear

Commonly used in spoken Chinese to bolster morale or dismiss anxiety.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E19 (24:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus