《The Knockout》 S1·E19 (29:17)
HSK 2
jiàn dào gào sù wǒ yǒu ma méi yǒu
见到告诉我 有吗 没有
“Tell me if you see him. Have you? No.”
《The Knockout》
S1·E19
TIMECODE: 29:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè biān yǒu méi yǒu rén jiàn guò
这边有没有人见过
“Have you seen him?”
jiàn dào gào sù wǒ yǒu ma méi yǒu
CURRENT FOCUS
见到告诉我 有吗 没有
“Tell me if you see him. Have you? No.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiàn méi jiàn guò zhè ge méi yǒu
“You. Have you seen this one? No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INSTRUCTING
Tone:
DIRECT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Grassroots Investigation (Pai-cha)
Shows the standard ground-level canvassing technique in China, where searchers directly inquire door-to-door or among local residents.
INTENT TAGS:
#inquiry
#canvassing
#instruction
#searching
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见到告诉我
SPOKEN CHUNK
let me know if you see [them]
A concise spoken instruction used when seeking someone or looking for a lost item.
有吗
SPOKEN CHUNK
any [seen them]?; is there anyone?
A rapid spoken question checking for confirmation or presence of witnesses.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a direct yes-or-no question checking for any positive identification.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E19 (29:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus