《The Knockout》 S1·E19 (15:25)
HSK 6
nǐ men jǐ wèi chù chù zhào gù wǒ
你们几位处处照顾我
“for taking care of me”
《The Knockout》
S1·E19
TIMECODE: 15:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē nián tuō lài
这些年托赖
“Thank you”
nǐ men jǐ wèi chù chù zhào gù wǒ
CURRENT FOCUS
你们几位 处处照顾 我
“for taking care of me”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chù chù wéi nán wǒ
处处为难我
“and making things difficult for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SARCASTIC CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have constantly made my life miserable.”
💡 Cultural Insight: Irony and Inverted Politeness
In hostile Chinese confrontations, speakers often employ exaggerated honorifics and courtesy words like 'look after' to express extreme contempt without losing verbal composure.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#grievance
#irony
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
处处
SPOKEN CHUNK
everywhere; at every turn; in all respects
Emphasizes the pervasive and repeated nature of an action.
照顾
SPOKEN CHUNK
to look after; to take care of
Frequently used ironically in Chinese disputes to mean targeted harassment or special scrutiny.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E19 (15:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus