MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E34 (16:41) HSK 7
nà rén jiān kěn dìng huì shòu dào bō jí de

那人间 肯定会受到波及的

“the Mortal World would definitely suffer.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E34
TIMECODE: 16:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN líng zhǔ ruò shì chū liǎo shì

灵主若是出了事

“If the Sovereign vanished,”

nà rén jiān kěn dìng huì shòu dào bō jí de CURRENT FOCUS

那人间 肯定会 受到波及 的

“the Mortal World would definitely suffer.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo zǔ zōng jué jì bú huì ràng zhè yàng de shì fā shēng de

“Great Ancestor wouldn't allow such a thing to happen.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: WARNING CONSEQUENCES
Tone: GRAVE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Cosmic Interconnectedness in Xianxia

In Chinese fantasy (Xianxia/Xuanhuan), disturbances among divine or spiritual rulers directly trigger catastrophic collateral damage to ordinary mortals in the human realm.

INTENT TAGS: #warning #predicting #expressing_concern
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
受到波及 SPOKEN CHUNK

to be affected; to suffer collateral damage

Use this formal or written-adjacent phrase when describing people or areas unintentionally hurt by an external crisis.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Functions as a final assertion marker to emphasize certainty about a future outcome.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E34 (16:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus