《Pursuit of Jade》 S1·E3 (06:03)
HSK 1
chóng zhōu lái de
崇州来的
“From Chongzhou?”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 06:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn láng guān shì tā jiā zài chóng zhōu de yuǎn fáng qīn qī
新郎官是她家在崇州的远房亲戚
“is her distant relative from Chongzhou.”
chóng zhōu lái de
CURRENT FOCUS
崇州来的
“From Chongzhou?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tā zhī bù zhī dào wǔ ān hóu dào dǐ sǐ méi sǐ
那他知不知道武安侯到底死没死
“Does he know whether the Marquis of Wu'an is alive or dead?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#clarification
#identifying
#informing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来的
SPOKEN CHUNK
comes from / originated from
Used in the 'shi... de' construction without 'shi' to emphasize the point of origin in spoken Chinese.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (06:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus