《Pursuit of Jade》 S1·E3 (30:18)
HSK 2
nǐ shì cóng chóng zhōu táo nàn lái de
你是从崇州逃难来的
“you came here as a refugee from Chongzhou.”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 30:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì le
对了
“By the way,”
nǐ shì cóng chóng zhōu táo nàn lái de
CURRENT FOCUS
你是从崇州逃难来的
“you came here as a refugee from Chongzhou.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào wǔ ān hóu zěn me sǐ de ma
“Do you know how the Marquis of Wu'an died?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
PROBING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since you fled from Chongzhou, you must know what happened to Marquis Wu'an.”
💡 Cultural Insight: Conversational Pacing in Interrogation
Chinese speakers often open an interrogation or serious inquiry by confirming an uncontroversial, basic fact before dropping the real, heavy question.
INTENT TAGS:
#probing
#interrogation
#confirmation
#investigation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
逃难
SPOKEN CHUNK
flee from calamity or war / seek refuge
Used to describe escaping danger, war, or natural disasters as a refugee.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Completes the 'shi...de' construction, emphasizing the origin, background, or manner of arrival.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (30:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus