《Pursuit of Jade》 S1·E3 (21:36)
HSK 5
gāng chǎo hǎo de lì zi
刚炒好的栗子
“freshly roasted chestnuts.”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 21:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà rén a
大人啊
“My Lords,”
gāng chǎo hǎo de lì zi
CURRENT FOCUS
刚炒好的栗子
“freshly roasted chestnuts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái rè hū zhe ne
还热乎着呢
“They are still warm.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING FOOD
Tone:
WELCOMING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sugar-Roasted Chestnuts (糖炒栗子)
Chestnuts roasted in sugar and sand are a quintessential street snack in traditional and modern China, strongly associated with autumn and winter warmth.
INTENT TAGS:
#offering
#hospitality
#hawking
#sharing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刚炒好
SPOKEN CHUNK
freshly stir-fried / freshly roasted
A very common pattern '刚 + verb + 好' used to describe food that has just finished cooking.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (21:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus