《Pursuit of Jade》 S1·E3 (17:29)
HSK 3
nà ge gāng kǎo hǎo de lì zi
那个 刚烤好的栗子
“Here are some freshly roasted chestnuts.”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 17:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr wèi liú bù
二位留步
“Please wait.”
nà ge gāng kǎo hǎo de lì zi
CURRENT FOCUS
那个 刚烤好的栗子
“Here are some freshly roasted chestnuts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING GIFT
Tone:
HOSPITABLE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parting Hospitality (Da Lu Shang Chi)
Hosts in Chinese culture often insist on giving guests warm snacks or food to eat on their journey as a customary token of care and affection.
INTENT TAGS:
#hospitality
#gift_giving
#warmth
#parting_gesture
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那个
SPOKEN CHUNK
well; um; you know
Use this ubiquitous conversational filler to attract attention gently or initiate an offer without sounding abrupt.
刚烤好的
SPOKEN CHUNK
freshly baked / freshly roasted
Collocation pattern combining '刚' (just) + verb + '好' to emphasize freshness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (17:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus