《Pursuit of Jade》 S1·E3 (37:14)
HSK 2
hái néng sòng jǐ rì
还能送几日
“the offal boiled in salt water away.”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 37:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiě kàn tā nà xiē yán shuǐ zhǔ xià shuǐ a
“Let's see how long he can keep giving”
hái néng sòng jǐ rì
CURRENT FOCUS
还能送几日
“the offal boiled in salt water away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō wǒ ne shì ba
说我呢 是吧
“Talking about me, huh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SKEPTICAL QUESTIONING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He won't be able to keep up this pathetic act for much longer.”
💡 Cultural Insight: Watching from the Sidelines (Kan Xiaohua)
Expresses a common social attitude of waiting to see someone fail or make a fool of themselves, often out of jealousy or schadenfreude.
INTENT TAGS:
#skepticism
#mockery
#provocation
#doubt
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还能……几日
SPOKEN CHUNK
how many more days can... possibly last
A rhetorical pattern used to express skepticism about the longevity of an action or situation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (37:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus