且看他那些盐水煮下水啊
“Let's see how long he can keep giving”
THE DIALOGUE REEL
还好你回来了
“Good thing you're back.”
且看 他那些盐水煮 下水 啊
“Let's see how long he can keep giving”
“His cheap stunt won't last; he's going to burn through his money in no time.”
Small merchants frequently use cheap offerings like offal to attract foot traffic, but seasoned competitors often scoff at such loss-leader tactics as short-lived.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just wait and see
Used to confidently predict that time will expose someone's folly or failure.
animal offal / organ meats
Everyday culinary term denoting animal entrails, historically regarded as inexpensive peasant food.
Adds an expressive, contemptuous pause to emphasize the disparaged object.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why be stingy over a little salt?”
“Don't let him drink anymore. His stomach is already full of water.”
“the water in her stomach”
“and fetch me half a basin of master sauce.”
“but there's plenty of benefit to it.”
“you claim the water from your pot cures all diseases.”