《Pursuit of Jade》 S1·E3 (36:01)
HSK 1
nǐ zhè zěn me hái yào qián ne
你这怎么还要钱呢
“Why do you charge for it?”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 36:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié rén jiā dōu shì mǎi ròu sòng lǔ xià shuǐ de
别人家都是买肉送卤下水的
“Others give braised offal for free when you buy meat.”
nǐ zhè zěn me hái yào qián ne
CURRENT FOCUS
你这 怎么还要 钱呢
“Why do you charge for it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ jiā ya
哪家呀
“Which place?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
BARGAINING
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should give this to me as a free gift like everyone else does.”
💡 Cultural Insight: Bargaining Culture (Jiangjia)
Street market interactions in China traditionally involve playful or aggressive comparisons with other shops to squeeze out free perks.
INTENT TAGS:
#bargaining
#complaining
#negotiation
#pressuring
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么还要钱
SPOKEN CHUNK
why charge extra money
Useful when bargaining or disputing an unexpected fee or add-on cost.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical complaint while emphasizing mild shock and expectation of an answer.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (36:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus