《Pursuit of Jade》 S1·E3 (19:32)
HSK 3
tuǐ zhǎng sān chǐ qī
腿长三尺七
“Legs, 3.7 chi.”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 19:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yāo wéi èr chǐ yī
腰围二尺一
“Waist, 2.1 chi.”
tuǐ zhǎng sān chǐ qī
CURRENT FOCUS
腿长三尺七
“Legs, 3.7 chi.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me le
你怎么了
“What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DESCRIBING APPEARANCE
Tone:
TEASING
Emotion:
INFATUATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Those legs are breathtakingly long and gorgeous.”
💡 Cultural Insight: Traditional Measurement Units (市制)
Although metric is standard, traditional units like chi and cun remain widespread in tailoring and idiomatic body descriptions.
INTENT TAGS:
#admiration
#infatuation
#compliment
#description
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
腿长
SPOKEN CHUNK
leg length; long legs
Commonly cited in casual Chinese conversations when admiring someone's height or proportions.
三尺七
SPOKEN CHUNK
three chi and seven cun (traditional Chinese length measurement)
Traditional Chinese units of length used colloquially for clothing tailoring and body proportions.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (19:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus