《Pursuit of Jade》 S1·E3 (01:25)
HSK 4
wǒ men shā zhū jiàng zuàn de kě duō le
我们杀猪匠赚得可多了
“but we butchers make a lot of money.”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 01:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě néng bù zhī dào
你可能不知道
“You may not know this,”
wǒ men shā zhū jiàng zuàn de kě duō le
CURRENT FOCUS
我们杀猪匠赚得 可多了
“but we butchers make a lot of money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì shuō
我是说
“I mean,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ASSERTING FINANCIAL STANDING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not look down on my job; I make good money and can provide well.”
💡 Cultural Insight: Occupational Hierarchy vs Financial Worth
In traditional Chinese perception, butchering was considered a lowly or unrefined trade; asserting substantial income serves to regain dignity and face.
INTENT TAGS:
#boasting
#self_validation
#countering_prejudice
#assertiveness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
杀猪匠
SPOKEN CHUNK
butcher (specifically of pigs)
A colloquial, traditional occupational term referring to a tradesperson specialized in slaughtering pigs.
可多了
SPOKEN CHUNK
a whole lot; very much
Use '可 + adjective/verb + 了' in spoken Mandarin to emphatically express an extreme degree.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions together with '可' to form an emphatic structure reinforcing the extreme degree.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (01:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus