《No Pain No Gain》 S1·E15 (21:14)
HSK 1
hǎo hǎo hǎo hǎo yàng de
好 好 好 好样的
“- Excellent! - Excellent! Great job!”
《No Pain No Gain》
S1·E15
TIMECODE: 21:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Excellent!”
hǎo hǎo hǎo hǎo yàng de
CURRENT FOCUS
好 好 好 好样的
“- Excellent! - Excellent! Great job!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo hǎo hǎo jiā yóu
好 好 好 好 加油
“- Excellent! - Excellent! Excellent! You guys can do it!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Repeated Affirmations for Emotional Resonance
Repeating monosyllabic praise words like '好' builds collective energy, enthusiasm, and warmth in Chinese verbal interactions.
INTENT TAGS:
#encouragement
#praise
#validation
#cheering
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好样的
SPOKEN CHUNK
way to go / good job / well done
An idiomatic, punchy spoken colloquialism used to commend someone who did something praiseworthy or brave.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Forms a nominal predicate expression emphasizing the characteristic of being commendable.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E15 (21:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus