《Vanished Name》 S1·E14 (37:25)
HSK 6
hǎo yàng de hǎo yàng de
好样的 好样的
“Well done.”
《Vanished Name》
S1·E14
TIMECODE: 37:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái zhāng zuǐ zhāng dà zhāng dà zhāng dà jué jué jué
来 张嘴 张大 张大 张大 嚼 嚼 嚼
“Open wide. Open wider. Chew.”
hǎo yàng de hǎo yàng de
CURRENT FOCUS
好样的 好样的
“Well done.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiàn zài zhè me zuò shì yīn wèi kuì jiù ma
“Are you doing this out of guilt?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
ENCOURAGEMENT
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Caregiver Encouragement
Praising sick or vulnerable family members with simple, repetitive affirmations is a standard way Chinese caregivers foster emotional reassurance during recovery.
INTENT TAGS:
#encouragement
#praise
#comforting
#caregiving
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好样的
SPOKEN CHUNK
Good job / Attaboy / That's the spirit
Commonly used to praise courage, perseverance, or cooperation, often repeated for warmth.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Forms a nominalized phrase turning 'good' into an encouraging label for a capable person.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E14 (37:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus