《Vanished Name》 S1·E14 (37:32)
HSK 2
nǐ xiàn zài zhè me zuò shì yīn wèi kuì jiù ma
你现在这么做是因为愧疚吗
“Are you doing this out of guilt?”
《Vanished Name》
S1·E14
TIMECODE: 37:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ xiàn zài zhè me zuò shì yīn wèi kuì jiù ma
CURRENT FOCUS
你现在 这么做 是因为 愧疚 吗
“Are you doing this out of guilt?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì hěn kuì jiù
是很愧疚
“I do feel guilty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROBING MOTIVES
Tone:
PROBING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me the truth: are you staying by my side only to ease your own conscience?”
💡 Cultural Insight: Guilt vs. Affection (Kuijiu)
In Chinese relationships, doing things out of '愧疚' (moral debt or guilt) rather than genuine emotional affection is often seen as bittersweet or hollow.
INTENT TAGS:
#probing
#questioning
#emotional_clarification
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是因为……吗
SPOKEN CHUNK
is it because of...?
A standard and polite question pattern used to probe the underlying reason for someone's behavior.
愧疚
SPOKEN CHUNK
feeling guilty / conscience-stricken
A formal, introspective term for inner guilt or moral regret, often used in emotional dramas.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a direct yes-no question.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E14 (37:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus