《No Pain No Gain》 S1·E15 (38:43)
HSK 4
shī fù yě tǐng bù róng yì de
师傅也挺不容易的
“I suppose you have it rough as well.”
《No Pain No Gain》
S1·E15
TIMECODE: 38:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín kě yǐ zì zhù xuǎn zé zhí jiē sǎo mǎ fù kuǎn jiù kě yǐ hǎo
您可以自助选择 直接扫码付款就可以 好
“You can pick whichever you want. Just scan the QR code to pay. Okay.”
shī fù yě tǐng bù róng yì de
CURRENT FOCUS
师傅也 挺不容易的
“I suppose you have it rough as well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù zhè ge ba
就这个吧
“I'll take this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SYMPATHY
Tone:
GENTLE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They work hard for a living, so let's be accommodating and not make things difficult.”
💡 Cultural Insight: Empathy for Blue-Collar Workers (Shifu)
Calling a skilled tradesperson or driver 'Shifu' and acknowledging that they 'have it tough' reflects a culturally valued virtue of showing empathy and humility toward working-class laborers.
INTENT TAGS:
#sympathy
#empathy
#justification
#consideration
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挺不容易的
SPOKEN CHUNK
having a hard time; not easy
A very common empathetic phrase used to acknowledge someone's hardships or efforts.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the speaker's assessment and softens the statement into a thoughtful realization.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E15 (38:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus