《No Pain No Gain》 S1·E15 (37:53)
HSK 4
wǔ qiān nà yě bù gòu a
五千 那也不够啊
“5,000 yuan? That's not enough.”
《No Pain No Gain》
S1·E15
TIMECODE: 37:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rú huí téng dá yǎng lǎo měi gè yuè wǔ qiān kuài qián dào shǒu yī fēn bù kòu
不如回腾达养老 每个月五千块钱到手 一分不扣
“it's better for me to retire in Tengda and receive 5,000 yuan per month. I won't be docked a single cent.”
wǔ qiān nà yě bù gòu a
CURRENT FOCUS
五千 那 也不够 啊
“5,000 yuan? That's not enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng guò xié gāng qīng nián ma
“Have you ever heard of the term "slash youth"?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING DISSATISFACTION
Tone:
BLUNT
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urban Living Costs vs. Slacking Off
Young Chinese professionals often weigh low-stress 'laying flat' or 'retirement' jobs against the high real cost of living in major cities.
INTENT TAGS:
#rejecting
#evaluating
#complaining
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那也不够
SPOKEN CHUNK
even so, it's not enough
A common way to dismiss a proposed quantity or concession as inadequate.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the speaker's disbelief and the obviousness of the shortfall.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E15 (37:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus