不加起来也不够啊

“No. Even combined, it's not enough!”

《The Dream Maker》 S1·E12

TIMECODE: 17:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN jiā lǐ jiā dào yì qǐ yě bú dào liǎng wàn le

家里加到一起也不到两万了 →

“Everything at home adds up to less than 20,000.”

bù jiā qǐ lái yě bù gòu a CURRENT FOCUS

“No. Even combined, it's not enough!”

[+1] FOLLOW-UP TURN shàng cì ràng nǐ huán qián de shí hòu bú shì méi yǒu qián ma

“Weren't you broke when I asked to repay last time?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“It's simply not enough.”

“5,000 yuan? That's not enough.”

“But this alone is not enough.”

《The Dream Maker》 S1·E12 (17:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus