MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E12 (17:43) HSK 2
shàng cì ràng nǐ huán qián de shí hòu bú shì méi yǒu qián ma

上次让你还钱的时候 不是没有钱吗

“Weren't you broke when I asked to repay last time?”

《The Dream Maker》 S1·E12
TIMECODE: 17:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù jiā qǐ lái yě bù gòu a

“No. Even combined, it's not enough!”

shàng cì ràng nǐ huán qián de shí hòu bú shì méi yǒu qián ma CURRENT FOCUS

上次 让你 还钱 的时候 不是没有钱吗

“Weren't you broke when I asked to repay last time?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà bú shì gāng yǒu liǎng wàn ma yě bú dào liǎng wàn nǎ

“It was nearly 20,000. It was less than 20,000.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E12 (17:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus