MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E8 (22:30) HSK 4
gāng gāng jié zhàng de shí hòu shì bú shì gěi nǐ de qián bù gòu a

刚刚结账的时候 是不是给你的钱不够啊

“Was the money enough for the bill earlier?”

《The Dream Maker》 S1·E8
TIMECODE: 22:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù shì yǒu diǎn yūn gǎo liǎng bēi chá gǎo liǎng bēi chá hǎo de

“Just a bit dizzy. Get me some tea. Okay.”

gāng gāng jié zhàng de shí hòu shì bú shì gěi nǐ de qián bù gòu a CURRENT FOCUS

刚刚 结账 的时候 是不是 给你 的 钱不够 啊

“Was the money enough for the bill earlier?”

[+1] FOLLOW-UP TURN huí qù wǒ gěi nǐ

回去我给你

“I can top it up.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: VERIFYING AND RECTIFYING
Tone: SINCERE
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Bill Settling and Financial Transparency Among Friends

Even in cultures where paying for others is common, ensuring mutual financial fairness and immediately clearing any accidental underpayment prevents awkwardness and preserves interpersonal harmony.

INTENT TAGS: #clarification #fairness #polite_inquiry #bill_settling
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
结账 SPOKEN CHUNK

settle the bill / pay the check

Standard phrase used in restaurants, bars, and shops when requesting or settling the tab.

是不是 SPOKEN CHUNK

is it or is it not / whether

A common tag-question pattern placed before a clause to softly confirm an assumption.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the interrogative query, making the question feel caring and polite rather than blunt.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E8 (22:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus