MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E12 (17:38) HSK 3
jiā lǐ jiā dào yì qǐ yě bú dào liǎng wàn le

家里加到一起 也不到两万了

“Everything at home adds up to less than 20,000.”

《The Dream Maker》 S1·E12
TIMECODE: 17:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ de qián quán ná chū lái le

我的钱全拿出来了

“I've handed over all my money.”

jiā lǐ jiā dào yì qǐ yě bú dào liǎng wàn le CURRENT FOCUS

家里 加到一起 也不 到 两万 了

“Everything at home adds up to less than 20,000.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù jiā qǐ lái yě bù gòu a

“No. Even combined, it's not enough!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E12 (17:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus