《River Sunset》 S1·E2 (23:20)
HSK 5
jù shuō nǐ zuò guò
据说你做过
“I hear you once served as”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 23:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yè lǎo xiān shēng
叶老先生
“Old Master Ye.”
jù shuō nǐ zuò guò
CURRENT FOCUS
据说你做过
“I hear you once served as”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VERIFYING BACKGROUND
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Background Inquiries
Starting inquiries with '据说' (it is said) softens direct questioning, allowing the interlocutor room to confirm, correct, or elaborate politely.
INTENT TAGS:
#inquiring
#hedging
#verifying
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
据说
SPOKEN CHUNK
it is said that; allegedly
A very common hedging marker used to introduce indirect information or rumors politely.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (23:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus