《Unveil: Jadewind》 S1·E29 (25:57)
HSK 7
guāi guāi ràng wǒ qǔ nǐ xìng mìng
乖乖让我取你性命
“and let me take your life.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E29
TIMECODE: 25:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu de huà jiù guì xià
没有的话 就跪下
“If not, kneel down,”
guāi guāi ràng wǒ qǔ nǐ xìng mìng
CURRENT FOCUS
乖乖让我 取你性命
“and let me take your life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pèi yí
佩仪
“Peiyi!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not bother resisting; your death is inevitable.”
💡 Cultural Insight: Wuxia Dramatic Bravado
In martial arts fiction, formal declarations of lethal intent serve to assert moral or physical dominance over an enemy.
INTENT TAGS:
#intimidation
#threat
#dominance
#aggression
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
取你性命
SPOKEN CHUNK
take your life; kill you
A dramatic, stylized classical expression commonly heard in wuxia or historical battle dialogues.
乖乖
SPOKEN CHUNK
obediently; quietly
Often used in commands or threats to demand that someone submit without causing trouble.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E29 (25:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus