《Unveil: Jadewind》 S1·E29 (26:14)
HSK 7
nǐ shì jiān bù néng káng de yīn qīn
你是肩不能扛的姻亲
“You're too weak to lift a thing.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E29
TIMECODE: 26:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bǎ suǒ yǒu rén dōu shā le - duān wáng de fēng bìng … - zhù zuǐ
她把所有人都杀了 - 端王的疯病… - 住嘴
“She killed everyone. - She has the Prince of Duan's madness-- - Shut up!”
nǐ shì jiān bù néng káng de yīn qīn
CURRENT FOCUS
你是 肩不能扛 的姻亲
“You're too weak to lift a thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì shǒu wú fù jī zhī lì de tài shǐ chéng
“He's a Deputy Director who can't throw a punch.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING WEAKNESS
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely useless in a fight, so stop pretending you can do anything.”
💡 Cultural Insight: Frail Scholar Stereotype (Wenren Bairuo)
Traditional culture often contrasts scholarly cultivation with martial strength, describing delicate literati and high-status in-laws as utterly helpless in combat.
INTENT TAGS:
#belittling
#vulnerability
#criticism
#derision
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肩不能扛
SPOKEN CHUNK
unable to carry anything on one's shoulders; frail and physically weak
Often paired with expressions denoting scholarly frailty to criticize someone who lacks practical strength or resilience.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E29 (26:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus