《The First Jasmine》 S1·E26 (35:13)
HSK 4
cāng běi zhòng wèi shì bēi fèn jiāo jiā
苍北众卫士 悲愤交加
“Cangbei's guards are filled with grief and indignation.”
《The First Jasmine》
S1·E26
TIMECODE: 35:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qíng shēn yì zhòng rú jīn zhǎng gōng zhǔ sǐ zài le wǒ dà chǔ
情深义重 如今 长公主死在了我大楚
“The ruler loves and respects her very much. Now, Princess Lingyun has died here.”
cāng běi zhòng wèi shì bēi fèn jiāo jiā
CURRENT FOCUS
苍北众卫士 悲愤交加
“Cangbei's guards are filled with grief and indignation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men rèn dìng shì dìng wáng fǔ shè xià de hóng mén yàn
他们认定 是定王府设下的鸿门宴
“They firmly believe it was a trap set by Prince Ding's Mansion.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING CRISIS
Tone:
GRAVE AND ALARMED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are furious and ready to retaliate; we are on the brink of war.”
💡 Cultural Insight: Political Retaliation and Loyalty (忠义与义愤)
In historical settings, personal guards are bound by feudal loyalty; the wrongful death of their lord or princess legitimizes righteous vengeance.
INTENT TAGS:
#warning
#reporting
#escalation
#grief
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
悲愤交加
SPOKEN CHUNK
mixed feelings of grief and indignation
A classic four-character idiom (chengyu) used to depict an overwhelming emotional state triggered by tragedy and perceived injustice.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E26 (35:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus