《The First Jasmine》 S1·E26 (25:53)
HSK 4
shǐ nǐ jīn chán tuō qiào
使你金蝉脱壳
“But Marquis Muyang secretly pulled strings to help you escape”
《The First Jasmine》
S1·E26
TIMECODE: 25:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zǎo jiù gāi bèi wèn zhǎn rán ér mù yáng hóu àn zhōng shǐ yòng shǒu duàn
你早就该被问斩 然而穆阳侯暗中使用手段
“You should have been executed long ago. But Marquis Muyang secretly pulled strings to help you escape”
shǐ nǐ jīn chán tuō qiào
CURRENT FOCUS
使你 金蝉脱壳
“But Marquis Muyang secretly pulled strings to help you escape”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐn xìng mái míng zhì jīn duì ma
“and live under a false name. Am I right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INTERROGATING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know exactly how you secretly avoided execution and staged your fake death.”
💡 Cultural Insight: The Thirty-Six Stratagems (三十六计)
Idioms derived from classical military strategies like '金蝉脱壳' are frequently used in dramatic storytelling to describe clever deceptions and escapes.
INTENT TAGS:
#accusation
#exposure
#confrontation
#interrogation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
金蝉脱壳
SPOKEN CHUNK
to escape secretly through deception; to cast off one's shell
A classic idiom from the Thirty-Six Stratagems used to describe escaping a dangerous trap by leaving behind a false trail.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E26 (25:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus